رابطه تلفظ صداها و املا در زبان انگلیسی

املای زبان انگلیسی موضوع چالش‌برانگیزی است. حتی بسیاری می‌گویند که املای انگلیسی غیرقابل پیش‌بینی است؛ به این معنی که از روی املای کلمه نمی‌توان تلفظ آن را حدس زد و برعکس.

یک روش ساده برای بررسی صحت این موضوع وجود دارد:

می‌توانیم کلمات ساختگی مثل سه مورد زیر را به تعدادی آمریکایی بدهیم تا آنها را تلفظ کند:

Phightation
Gnomological
Radicumolophony

خواهیم دید که این افراد توافق بسیار نزدیکی در مورد نحوه تلفظ آن کلمات دارند.

Phightation

غالب این افراد، این کلمه را به صورت زیر تلفظ می کنند.

همانطور که می بینید، آنها این کلمه را با وجود املای سخت و گمراه کننده آن، به یک شکل تلفظ می کنند.

در دو مثال دیگر زیر هم همین اتفاق می افتد.

Gnomological

Radicumolophony

چگونه ممکن است تلفظ افراد مختلف از کلماتی که برای اولین بار دیده‌اند تا این اندازه به هم نزدیک باشد؟

قاعدتاً باید قواعدی در ذهن این افراد باشد که بر اساس آن تلفظ را با دقت خوبی و به درستی بیان می کنند.

قواعد املایی

دلیل آن وجود قواعد املایی هست که در زبان انگلیسی وجود دارد و این افراد آگاهانه یا ناآگاهانه آنها را درونی کرده‌اند و رعایت می‌کنند.

تعدادی از این قوانین املایی اینها هستند:

  • دو حرف ph تلفظ /f/ دارند (مثلاً در کلمه phase )
  • حروف igh، به صورت /aɪ/ تلفظ می‌شوند (مثلاً در کلمه high)
  • tion به شکل /ʃən/ تلفظ می‌شود (مثلاً در کلمه nation)

اگر این سه قاعده و الگوی رایج املایی را بدانیم تلفظ کلمه اول (Phightation) را می‌توانیم به درستی حدس بزنیم : /fteɪʃən/

در مورد دو کلمه دیگر هم می توان توضیح مشابهی ارائه کرد.

هدف فعلی ما در این مرحله، مروری بر رایج‌ترین این قواعد و الگوهای املایی است.

فایده دانستن قواعد و الگوهای املایی

اگر علاوه بر سه قاعده بالا، بقیه قوانین املای زبان انگلیسی را بدانیم، در ۸۰-۹۰% موارد می‌توانیم تلفظ کلماتی که برای اولین بار می‌بینیم را درست حدس بزنیم.

و در باقی موارد هم غالباً اشتباهات کوچکی خواهیم داشت. منظور از اشتباه کوچک این است که مثلاً ممکن است به جای یک مصوت مشخص (مثلاً کسره)، مصوت دیگری که نزدیک به آن است (مثلاً “ای کوتاه”) را به کار ببریم. البته در موارد کمی هم ممکن است حدس ما کاملاً اشتباه باشد.

لیست قواعد املایی

اگر می‌خواهید لیست نسبتاً کاملی از قواعد املایی زبان انگلیسی را ببینید، دو جدول نسبتاً کامل در لینک زیر قرار داده ایم:

تمام صداهای زبان انگلیسی و املاهای مختلف هر کدام

در این دو جدول، حالات مختلف املایی، تلفظ صوتی، فونتیک و نمونه کلمه را همراه با مثال لیست کرده‌ایم.

41 دیدگاه دربارهٔ «رابطه تلفظ صداها و املا در زبان انگلیسی»

  1. سلام آقای هیوا
    در مورد کلماتی که در فلش کارت های بعدی قواعد املایی داریم:
    ۱. ترکیب ur به صورت /ɝ/ تلفظ میشه مثل (nurse.surgery.furniture) یا مثلا ur در کلمه nurse حرف n صامت لثه ای هست پس چرا ʊu تلفظ نمیشه؟ بخاطر ترکیب ur هست؟

    ۲. در مثال ritual بیان شده tu قبل از مصوت به صورت / tʃ/ تلفظ میشه اما دوباره حرف u مجزا خوانده میشه، در حالی که در کلمه nature هم tu داریم و / tʃ/ تلفظ میشه اما u مجزا خوانده نمیشه. ؟

    1. سلام مریم عزیز،
      ما قواعد متعددی رو در فلش کارتها و درسهای مرتبط به رابطه املا و تلفظ ذکر کردیم و گفتیم که اینها در موارد زیادی صادق هستند. اما مانند تقریبا تمام قواعد زبانی، در تمام موارد درست نیستند و استثنائات قابل توجهی دارند.
      همچنین در یک کلمه ممکنه بشه چند قاعده پیدا کرد. مثلا شما اشاره کردید به قاعده مربوط به صامتهای لثه ای. اما در کلماتی مانند ritual قاعده غالبتر اینه که tual در آخر کلمه به شکل ʃtʊuəl تلفظ میشه.
      مقالهای زیادی از این دست میشه زد:
      virtual textual actual mutual
      همینطور در مورد ure در آخر کلمه که به شکل ɚ تلفظ میشه(اگه اون سیلابس استرس داشته باشه ɝ تلفظ میشه). ture هم تبدیل میشه به ʃtɚ
      future, mature, mixture, texture, picture, torture, nurture, lecture, gesture, feature, culture

  2. محمد حسین افراد

    سلام ضمن تشکر و خسته نباشید
    در جدول مصوت های کوتاه فونتیک “cup” به جای اینکه /kʌp/ باشد اشتباها به صورت /cʌp/ نوشته شده است.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *